Il Portale Web Internazionale dell'Architettura Organica

The International Web Portal of Organic Architecture

DIREZIONE / REDAZIONE / CONTATTI

 Editorship / Editing / Contacts

La finalità di questo Portale Web è di promuovere , documentare e custodire i principi dell'Architettura Organica , così come formulati dal maestro Frank Lloyd Wright , e sviluppati in modo creativo da Bruce Goff , Alvar Aalto ,  Bruno Zevi , John Lautner , Giovanni Michelucci , Friedensreich Hundertwasser , Paolo Soleri  ed altri.  Si vuole anche far comprendere attraverso esempi e argomentazioni che l'Architettura Organica è la vera Architettura , che non è uno stile ma è legata alla vera Tradizione dell'abitare, che è esistita da sempre e sempre esisterà fin quando l'uomo vorrà con amore, verità ed integrità costruire il suo spazio-tempo esistenziale in armonia con la natura e con Dio.  In questo websito particolare attenzione è rivolta all'Architettura Organica Italiana che presenta degli aspetti creativi ed originali specifici all'interno del panorama internazionale dell'Architettura.

Our Web Portal purpose is to encourage, document and guard the Organic Architecture principles the master Frank Lloyd Wright put forward and subsequently Bruce Goff, Alvar Aalto, Bruno Zevi, John Lautner, Giovanni Michelucci, Friedensreich Hundertwasser, Paolo Soleri and others developed in a creative way. Our scope is to prove, through examples and reasoning, Organic Architecture is the true Architecture, not a style but the true expression of the Living Tradition. Living Tradition that always existed and will always exist if man wants to construct its existential space-time in harmony with nature and God in a loving, truthful and honest way. This website takes special care of the Italian Organic Architecture that shows creative aspects  and original peculiarity  within the international panorama of Architecture.

CONTACTS

Portale Web Internazionale Architettura Organica

Direttori : Archh. Carlo Sarno & Carmine Sarno

Via Orilia, n°6, frazione S.Lorenzo

 Cava de' Tirreni - 84013 - Salerno - Italia

 Tel/Fax : 0039-089-441792

Cell. : 331-2672397

http://www.architetturaorganica.org  

Per chiarimenti,  osservazioni, suggerimenti, segnalazione siti, inviare scritti, articoli, tesine di studenti sull'Architettura Organica, proposte di collaborazione al Portale ,  contattare la REDAZIONE al seguente indirizzo e-mail :

Explanations, comments, suggestions, website scouting , letters, articles, students works about Organic Architecture, Portal collaboration proposal, please contact the EDITORIAL STAFF email address:

 info@architetturaorganica.org 

Architettura Organica è Architettura con Amore ! - Organic Architecture is Architecture with Love !

DIREZIONE del "Portale di ARCHITETTURA ORGANICA" :

"Organic Architecture Portal" EDITORSHIP :

L’architetto organico CARLO SARNO (Presidente ADAO e Co-Direttore del Portale) è nato a Cava de’ Tirreni (SA) Italia il 16/7/1959, figlio di Antonio Sarno (1921-2003) esponente dell'Architettura Organica Italiana, ed ha conseguito la Laurea in Architettura presso la Facoltà di Architettura di Napoli con il massimo dei voti e la lode nel 1983 con il prof. Rolando Scarano (allievo di Giovanni Michelucci ) . Carlo Sarno è iscritto all’Ordine degli Architetti di Salerno con il n°396 ; ha svolto ricerche con il prof. Rolando Scarano alla Facoltà di Architettura di Napoli su teorie e metodologie scientifiche per l’architettura ed è stato tecnico incaricato della Regione Campania nella ricostruzione dopo il sisma del 1980 in Irpinia; nei primi anni ottanta è stato fondatore a Napoli di una breve corrente artistica denominata "Arte Simulativa". Carlo Sarno con il fratello Carmine Sarno ha fondato nel 1981 lo Studio Sarno Architetti ( www.sarnoarchitetti.it ) che promuove l'Architettura Organica ispirata a principi cristiani ed ecosistemici ,  realizzando opere che li hanno posti all'attenzione della cultura architettonica nazionale e internazionale .  Ha pubblicato libri di arte e architettura . Cavaliere dell' Ordine Equestre del Santo Sepolcro di Gerusalemme - OESSG, www.oessh.org .  Su internet Carlo Sarno ha fondato  il portale web " Artcurel: Arte, Cultura e Religione " :  www.artcurel.it  . Websito personale : www.carlosarno.it  . Fondatore con il fratello Carmine di ADAO - Amici Dell'Architettura Organica (Gruppo Internazionale per l'Architettura Organica) - di cui è Presidente ADAO - e su internet il Portale Web Internazionale della Architettura Organica : www.architetturaorganica.org  . Attualmente Carlo Sarno svolge ricerche sul rapporto tra il Vangelo di Gesù Cristo , arte cristiana e architettura organica. E-mail: info@sarnoarchitetti.it , website : www.sarnoarchitetti.it

The organic architect CARLO SARNO (President ADAO and Portal Co-Director) was born in Cava de' Tirreni (Salerno), Italy, in 1959, son of Antonio Sarno (1921-2003) exponent of Italian Organic Architecture, and graduated in architecture in Naples's University in 1983 with professor Rolando Scarano (student of Giovanni Michelucci ) and with full marks and "summa cum laude"; Carlo Sarno entered the Order of Architects of Salerno with number 396; with professor Rolando Scarano, in Naples's University, he searched for scientific theories and methodologies for architecture and has been technician in charge of Regione Campania in the rebuilding after the earthquake happened in 1980 in Irpinia. Carlo Sarno with the brother Carmine Sarno has founded in 1981 the Sarno Architetti Study that promotes the Organic Architecture inspired to christian and ecosystemic principles, realizing works that have placed them to the attention of the national and international architectonic culture. It has published books of art and architecture.  He founded in Naples an artistic theory called "Arte Simulativa". Carlo Sarno in internet has founded web-portal " Artcurel: ars, culture and religion " : www.artcurel.it  .  Personal website :  www.carlosarno.it  .  Knight of the Equestrian Order of the Holy Sepulcher of Jerusalem - OESSH, www.oessh.org . He has founded with the brother Carmine ADAO - Amici Dell'Architettura Organica  (International Group for the Organic Architecture) - and he is President ADAO - , and in internet the International Web Portal of Organic Architecture : http://www.architetturaorganica.org .  At present he's searching for relations between the Jesus Christ's Gospel , Christian art and organic architecture. Website : www.sarnoarchitetti.it

L’architetto organico CARMINE SARNO (Co-Direttore del Portale)  è nato a Cava de’ Tirreni (SA) Italia l’ 8/2/1958, figlio di Antonio Sarno (1921-2003) esponente dell'Architettura Organica Italiana, ed ha conseguito la Laurea in Architettura presso la Facoltà di Architettura di Napoli con il massimo dei voti e la lode nel 1981 con il prof. Aldo Loris Rossi ( Aldo Loris Rossi è stato allievo e amico di Bruno Zevi, Luigi Piccinato e Giulio De Luca ) ed Eduardo Vittoria. Carmine Sarno è iscritto all’Ordine degli Architetti di Salerno con il n°310 ;  è stato membro di commissioni per il rispetto dei valori culturali e ambientali ed ha collaborato con associazioni come consulente per il rapporto tra architettura , ambiente, ecosistema  e scienze umane. Carmine Sarno con il fratello Carlo Sarno ha fondato nel 1981 lo Studio Sarno Architetti ( www.sarnoarchitetti.it ) che promuove l'Architettura Organica ispirata a principi cristiani ed ecosistemici ,  realizzando opere che li hanno posti all'attenzione della cultura architettonica nazionale e internazionale .  Ha partecipato a varie mostre di architettura contemporanea. Fondatore con il fratello Carlo di ADAO - Amici Dell'Architettura Organica (Gruppo Internazionale per l'Architettura Organica) , e su internet del Portale Web Internazionale di Architettura Organica : www.architetturaorganica.org  .  Attualmente Carmine Sarno svolge ricerche sul rapporto tra scienza strutturale, teoria organica e architettura. E-mail: info@sarnoarchitetti.it , website : www.sarnoarchitetti.it

The organic architect CARMINE SARNO (Portal Co-Director) was born in Cava de' Tirreni (Salerno), Italy, in 1958, son of Antonio Sarno (1921-2003) exponent of Italian Organic Architecture, and graduated in architecture in Naples's University in 1981 with professor Aldo Loris Rossi ( Aldo Loris Rossi student and friend of Bruno Zevi, Luigi Piccinato and Giulio De Luca ) and with full marks and "summa cum laude" and Eduardo Vittoria. Carmine Sarno entered the Order of Architects of Salerno with number 310; he has been member of  committees for the respect of cultural and environmental values and has been adviser for different associations about the links between architecture, environment, ecosystem and human sciences. Carmine Sarno with the brother Carlo Sarno has founded in 1981 the Sarno Architetti Study that promotes the Organic Architecture inspired to christian and ecosystemic principles, realizing works that have placed them to the attention of the national and international architectonic culture. He has founded with the brother Carlo ADAO - Amici Dell'Architettura Organica (International Group for the Organic Architecture) and in internet the International Web Portal of Organic Architecture : http://www.architetturaorganica.org .  At present he's searching  for relations between structural sciences, organic theory and architecture. Website : www.sarnoarchitetti.it

REDAZIONE del "Portale di ARCHITETTURA ORGANICA" :

"Organic Architecture Portal" EDITING :

Segretaria di Redazione (Editing Secretary) :

MARIA ASSUNTA SARNO , designer organico , nata a Cava de' Tirreni, Italia, il 3-12-1960 e residente in via Orilia, 6, Cava de' Tirreni (Salerno), Italia , cap 84013 , tel. 089-445128, laureata in Architettura , e-mail: info@sarnoarchitetti.it , website : www.sarnoarchitetti.it .  Interessi : arredamento, design, ergonomia, antropologia culturale e spirituale. 

Collaboratori di Redazione (Editing Collaborators) :

FILIPPO ARPAIA  , Tecnologo Risorse Energetiche, Consulente ISO 9000/2000 e Sicurezza, via G. Stampa, n°1, 20, 20063, Cernusco s/N , MI, tel/fax 02-9249896 , cell. 338-2102708 . E-mail: filippo.arpaia@tiscali.it  , website: www.energoclub.it  .  Dal 1964 tecnologo nell’industria petrolchimica.  Da oltre venti anni consulente in Risorse Energetiche, proponendo incontri e progetti sulle Nuove Tecnologie, idonei al  miglioramento delle condizioni ambientali e occupazionali. Attualmente si occupa di ricerca e sviluppo di: “Nuovi Modelli Produttivi Condivisi” economicamente validi e rispettosi dell’ambiente. Con decreto del Presidente della Repubblica gli è stata conferita la “Stella al Merito del Lavoro”.  Amico e collaboratore per alcuni anni dell'architetto organico Marcello D'Olivo.  Campi di interesse: risparmio energetico, fonti di energia rinnovabili, tecnologie basate sull'idrogeno, tecnologie nucleari a sicurezza intrinseca.

GIULIANO CHELAZZI , architetto fiorentino , via dei Leccetti 11/D , 56048, Volterra, Italia. A Firenze all'Accademia dei Ponti, Giuliano Chelazzi ha tenuto una conferenza con personale documentazione fotografica dal titolo: Frank LLoyd Wright, maestro dell'Architettura Contemporanea. Progettista di insediamenti universitari in Germania, di cui è profondo conoscitore ed articolista su "L'Architettura, cronache e storia". Docente a contratto in Composizione Architettonica, attualmente libero professionista. Studioso delle opere di Wright, visitate in occasione di numerosi viaggi in America. Membro della Frank Lloyd Wright Association. Fondatore e Presidente dell'Associazione Amici di Frank Lloyd Wright. Come artista ha partecipato a numerose esposizioni in Italia e all'Estero. Tel. 0588-87369 ;  0588-88334 , cell. 348-0410434.  E-mail: giuliano.chelazzi@libero.it . "...instaurare negli amanti del bello uno stile di vita, un atteggiamento mentale che si richiami al modello di Frank Lloyd Wright, le cui concezioni architettoniche non ritengo siano confinate negli ambiti americani, ma così cariche di valori universali da poter essere applicate ovunque l'estro creativo abbia modo di esplicarsi...". 

MASSIMO DALLA TORRE , architetto , Via Cornelio Celso, 3, Roma, Italia, cap 00161 , tel. 06-44230433 , fax 06-44231698 , laureato in Architettura a Roma ha partecipato all'Istituto di Critica Operativa diretto dal prof. Bruno Zevi,  e-mail:  madato@madato.it ,  website:  www.madato.it  , Presidente dell'A.S.ARCH - Associazione per gli Studi di Architettura - dal 1978 al 2002. Ha curato l'edizione italiana di "Frank Lloyd Wright: La prima età d'oro" OE 1969.  

RENZO MARRUCCI ,  architetto, nato a Volterra, Italia il 13 giugno 1946 da un artigiano dell'alabastro, residente in via G.B. Pergolesi, 6, 20124, Milano, tel. 02-6696610. Ha studiato scultura a Volterra e Firenze, laureato in Architettura all'Università di Roma è stato allievo di Bruno Zevi e Maurizio Sacripanti. Studioso dell'opera di Giovanni Michelucci,  in cui ritrova una appartenenza territoriale e culturale ed un amore intelligente per la città storica. A Milano dal 1979 collabora con lo studio di Ignazio e Iacopo Gardella. Ha collaborato con il Politecnico di Milano in composizione architettonica e restauro dei monumenti e al laboratorio di laurea di Ingegneria Edile del Territorio di Pavia. Svolge attività professionale e partecipa al dibattito culturale sulla trasformazione e sicurezza della città, e sul rapporto spiritualità e architettura. Collabora con riviste e quotidiani, tra i suoi scritti : "Spazio e architettura del Duomo di Milano".  E-mail: archimarr@libero.it  .

ALBERTO MEI ROSSI , architetto organico, nato in Italia il 19-08-1968, tel. 388-3422642.  E-mail: archiram.progetti@archiram.com  , website  www.archiram.com ; www.archilogis.com . Il suo sviluppo dell'Architettura Organica si definisce Architettura Antropica. "...la casa organica non esiste... ciò che esiste è un processo definito 'Architettura Organica' , questo processo implica la comprensione del senso e del linguaggio intrapreso...". Interessi: arte, fotografia, musica, viaggi culturali. 

Collaboratori esterni (External Collaborators) :

PETER CRESSWELL , organic architect , Symonds St., Auckland, New Zealand , ph/fax (649) 631 0034 , Mobile (021) 120 9443 , e-mail: organon@ihug.co.nz  , website:  www.organonarchitecture.co.nz  . "...Organon Architecture bases its design philosophy on the simple observation that architecture should enhance human life. We achieve that enhancement when we build architecture that liberates the occupant; when we build spaces that open up to sun and landscapes and adventure; when we design spaces that flow easily and naturally and support all the good things in life...".  (External Collaborator OCEANIA) 

MICHAEL HAWKER , organic architect and design , Taliesin Fellowship ; Journal and Network News Editor - Friends of Kebyar, Inc. ;   Zoetic Architecture & Design, L.L.C. , 7010 Wedgewood dr., Cedar Hill, MO 63016, United States of America , tel: 314-713-5034 , fax: 314-664-9262 , e-mail: hawker@zoeticarchitecture.com  , website: www.zoeticarchitecture.com , www.zoeticarts.com  "...Zoetic Architecture: an Organic Architecture for the Life...".  (External Collaborator AMERICA)

BARJATYA K. MAYANK , Vastu Architect Bio-energetician, Indian. Vastuworld is a first global center creating symbiosis of Traditional Indian Vedic building science and Modern French/German bau-biology and holistic approach. Indian science for creating healthy spaces, healthy body, healthy life. "...I am an Architect and follows works of Frank Lloyd Wright, i am involved with Organic Architecture with Indian context which we call here in India as Vastu Shastra. My website details all technical and Vedic aspects of designing healthy spaces with respect to Nature..." . Vastu Tectonic Pvt. Ltd.  5, Phayre Road Camp Opp. Jagtap Nursery  Near Pool Gate , PUNE-40. MAH - INDIA, Ph: 91- 20- 26354487, Fax: 91- 20- 26343566.  E-mail: mayank@vastuworld.com  , website : www.vastuworld.com  .  (External Collaborator ASIA)

EDWARD A. SCHATZ  ,  Archivist / Photographer , 5279 Deeboyar Avenue , Lakewood, California, 90712, 562-633-3503 , USA.  e-mail:  easchatz1@netzero.net  . "... I am the principal lifetime archivist for architect James Hubbell. I am in the creation of a new series of individualized, one on one DVDs concerning chats / discussions / interviews with the masters of Art and Organic Architecture around the world : The Legacy Series  ...". (External Collaborator WORLD)

Si invitano tutti gli Architetti Organici a segnalare il nominativo ed il link al loro website o e-mail,

per costruire un Archivio Mondiale di Architettura Organica. Grazie.

The all Organic Architects are invited to signal the nominative and link to their website or e-mail ,

in order to construct the World Archive of Organic Architecture . Thanks.

info@architetturaorganica.org

" Amici Dell'Architettura Organica "

 ADAO Friends

(Organic Architecture Friends)

International Group for the Organic Architecture 

Amici Dell'Architettura Organica , ADAO ,  sono tutti coloro che, Architetti, Artisti, Studiosi, Studenti o semplicemente Simpatizzanti dell'Architettura Organica, con la loro presenza in questo Gruppo Internazionale desiderano testimoniare che "hanno a cuore" l'Architettura Organica e la validità di questo modo creativo di intendere la vita e lo spazio-tempo esistenziale dell'uomo. La appartenenza al Gruppo ADAO è "libero" e non implica alcun impegno : è un nobile gesto di amore e testimonianza per l'Architettura Organica.

ADAO Friends (Organic Architecture Friends) , are all those who Architects, Artists, Researcher, Students or simply Sympathizing of the Organic Architecture with their presence in this International Group they wish to testify who "has to heart"  the Organic Architecture and the validity of this creative way to mean the life and the existential space-time of the man . The belongings to Group ADAO is "free" and it does not imply some engagement : it is a noble deed of love and testimony for the Organic Architecture.

ADAO

Amici Dell'Architettura Organica - ADAO

Chiunque vuol fare parte degli Amici Dell'Architettura Organica - ADAO

può inviare il suo nominativo alla Redazione del portale al seguente e-mail : 

Anyone wants to make part of the ADAO Friends (Organic Architecture Friends)

can send its name to the Editing of  the web portal to the following email:

info@architetturaorganica.org

Ringraziamenti (thankses)

Si ringraziano tutte le " Fonti " citate sul Portale che con la loro presenza  contribuiscono alla divulgazione culturale dell'Architettura Organica , ed inoltre tutti coloro che vorranno inserire sul proprio websito un link o un banner al Portale Web di Architettura Organica.

Thankses to all the "Sources" cited on the Portale that with their presence contributes to the cultural divulgation of the Organic Architecture , and besides all those who will want  to insert on its website a link or banner to the Web Portal of Organic Architecture.

Questo Portale Web appartiene a tutti gli "Amici Dell'Architettura Organica - ADAO" .

This Web Portal belongs to all the "Organic Architecture Friends - ADAO" .

ARCHITETTURA ORGANICA  è un sito web no-profit di divulgazione ed approfondimento  artistico e culturale , basato sull'apporto volontario e gratuito dei collaboratori e amici dell'Architettura Organica. L'aggiornamento è totalmente aperiodico. Pertanto non è in alcun modo assimilabile ad una testata elettronica e non rientra nell'area delle pubblicazioni on-line regolata dalle attuali normative italiane sull' editoria elettronica (Legge n. 62 del 7 marzo 2001, "Nuove norme sull'editoria e sui prodotti editoriali e modifiche alla legge 5 agosto 1981 n. 416 ).   Ricordiamo inoltre che i testi sono rivolti all'analisi e promozione di autori e opere d'ingegno e quindi si avvalgono del Diritto di Citazione sancito dall'Art. 70 della Legge sul Diritto d'Autore e dall'Art. 10 della Convenzione di Berna. Tali diritti fondamentali sono ribaditi dalla Costituzione Italiana con l'Art. 9 ("La Repubblica promuove lo sviluppo della cultura e la ricerca scientifica e tecnica") e soprattutto con l'Art. 21 ("Tutti hanno diritto di manifestare liberamente il proprio pensiero con la parola, lo scritto e ogni altro mezzo di diffusione").  Si ricorda inoltre la Legge del 22 aprile 1941 n° 633 art. 70  che dice "il riassunto, la citazione o la riproduzione di brani o di parti di opera per scopi di critica di discussione ed anche di insegnamento, sono liberi nei limiti giustificati da tali finalità e purché non costituiscano concorrenza all'utilizzazione economica dell'opera".  La Redazione è a disposizione di chi non gli è stato possibile contattare per eventuali involontarie omissioni o inesattezze nella citazione delle fonti e/o delle foto. Qualora gli autori dei brani contenuti in questo sito ne intendano richiedere la rimozione parziale o totale, possono scrivere all'indirizzo di e-mail di cui sopra. I brani in oggetto verranno immediatamente rimossi.

Bruno Zevi e Carlo Sarno

Architettura Organica - Organic Architecture

Architecture Organique - Organische Architektur - Arquitectura Orgánica - Organische Architectuur

Arquitetura Orgánica - Oργανική Aρχιτεκτονική - Органическое Зодчество

有机建筑学  -  有機建築學  -  유기 건축술  -  有機性建築

Sintesi dei principi della Architettura Organica :

 1)  l'Architettura Organica è spazio per la vita libera , creativa , gioiosa e sociale dell'uomo  e si sviluppa con amore verità e libertà in continuità organica dall'interno all'esterno "ab intra ad extra", dalla vita interiore che si svolge nello spazio all'ambiente esterno, in armonia con le condizioni del proprio essere, con la natura e con Dio ;

 2) lo spazio organico è flessibile e in movimento , in evoluzione sintropica , come la vita all'interno di esso ;

 3) il processo generativo organico crea un locus unico , sociale  e irripetibile ;

 4) il dialogo creativo con l'ambiente naturale e antropico circostante genera uno spazio ecorganico e sinergetico  ;

 5)  la composizione organica è sintropia e unità nella diversità conservando l'armonia tra le parti ; 

 6) l'integrità organica è armonia della verità come bellezza della molteplicità equilibrata nella biodiversità ;

 7) la bellezza organica è rappresentazione armonica della finalità  ;

 8) il buon vivere , la fraternità e la felicità dell'abitare  sono il fine dello spazio organico sistemico  ;

 9) l'Architettura Organica è sempre nuova perché è senza stile , unica e irripetibile , in quanto legata  all’Uomo , al Luogo e al Tempo  ;

10) l'Architettura Organica nasce sempre dalla vita intesa come integrità , libertà , fraternità , armonia , bellezza , gioia e amore .

Synthesis of the principles of the Organic Architecture :

1) the Organic Architecture is space for the free , creative , joyous and social life of the man and  is developed with love verity and freedom in organic continuity from the inside to the outside "ab intra ad extra", from the interior life that flows in space to outdoor environment, in harmony with the conditions of its being, with the nature and with God ;

10) the Organic Architecture is born always from the life understanding like integrity , freedom , fraternity , harmony , beauty , joy and love.

ARCHITETTURA ORGANICA - ORGANIC ARCHITECTURE

Il Portale Web Internazionale dell'Architettura Organica

The International Web Portal of Organic Architecture

Architecture Organique - Organische Architektur - Arquitectura Orgánica

Organische Architectuur - Arquitetura Orgánica - Oργανική Aρχιτεκτονική - Органическое Зодчество

有机建筑学  -  有機建築學  -  유기 건축술  -  有機性建築

ADAO - Amici Dell'Architettura Organica - Organic Architecture Friends

E-Mail : Redazione/Editing  ADAO - Carmine & Carlo Sarno

info@architetturaorganica.org

ADAO

Created by SARNO ARCHITETTI ,  www.sarnoarchitetti.it  , (1 luglio 2005 , Preziosissimo Sangue di Gesù)