|
www.architetturaorganica.org - info@architetturaorganica.org - HOME Organic Architecture - Architecture Organique - Organische Architektur - Arquitectura Orgánica Organische Architectuur - Arquitetura Orgánica - Oργανική Aρχιτεκτονική - Органическое Зодчество 有机建筑学 - 有機建築學 - 유기 건축술 - 有機性建築 |
Il Portale Web Internazionale dell'Architettura Organica
The International Web Portal of Organic Architecture
|
|
1 Luglio 2007
Raduno Biennale ADAO --- ADAO Biennial Gathering
" ADAO Gathering " - Sunday July 1st 2007, Florence, Italy.
" Amici Dell'Architettura Organica "
ADAO - Organic Architecture Friends
International Group for the Organic Architecture
ADAO organizza il 1° Raduno degli Amici Dell'Architettura Organica per tutti coloro che "hanno a cuore" l'Architettura Organica e la validità di questo modo creativo di intendere la vita e lo spazio-tempo esistenziale dell'uomo. Servirà per conoscersi, scambiarsi idee ed opinioni sui principi e modi di realizzazione dell'Architettura Organica, diffondere sempre più gli ideali organici di amore, verità e integrità di uno spazio di vita armonico.
Il programma previsto Domenica 1 luglio 2007 :
a) Raduno ADAO 8,00-12,00 presso la Chiesa dell'Autostrada (di S. Giovanni Battista) , progetto di Giovanni Michelucci, a Firenze, (presso uscita Firenze Nord dell'autostrada);
b) Pranzo ore 13,00 al Ristorante "Osteria del Gambero Rosso" ( 27,00 euro ) , progetto di Giovanni Michelucci, a Collodi, Pescia, Pistoia;
c) Nel pomeriggio conversazioni organiche passeggiando nel Giardino di Collodi ( 7,00 euro ) e scioglimento Raduno ADAO.
Per aiutare ADAO nello sviluppo dei dettagli dell'organizzazione, si prega di far conoscere una risposta in riferimento al Raduno ADAO e di comunicare il nome, indirizzo, telefono, e-mail e numero dei partecipanti.
Si prega di inviare l'adesione a:
Carmine e Carlo Sarno, ADAO - Amici Dell'Architettura Organica, via Orilia, 6, Cava de' Tirreni (Salerno) Italia , cap 84013, e-mail: info@architetturaorganica.org , website: www.architetturaorganica.org , o per telefono 0039-089-441792 o (cell.) 331-2672397.
ADAO Gathering -
Sunday July 1st 2007 - Florence - Italy
ADAO is preparing the First Organic Architecture Friends Gathering open to everyman "having at heart" Organic Architecture as a valid creative way of meaning life and human existence space-time. It will be a chance to know each other, to exchange ideas and opinions about the principles and manners of Organic Architecture making, to spread more organic ideals of love, truth and harmonic living space integrity.
2007 July 1st Sunday foreseen program :
a) from 8.00 AM to 12.00 AM - ADAO Gathering at the Highway Church (designed by Giovanni Michelucci) on the Firenze Nord A1 highway exit.
b) 1.00 PM Lunch "Osteria del Gambero Rosso" Restaurant ( 27,00 euro ) , designed by Giovanni Michelucci in Collodi ( near Pescia in Pistoia province ).
c) during the afternoon organic conversations strolling trough the Collodi Garden ( 7,00 euro ) till gathering farewell.
To help ADAO with the gathering organisation final details , please let us know if you are planning to attend, indicating your name, address, email, telephone numbers and participants number.
Please forward your assent to:
Carmine
& Carlo Sarno, ADAO - Organic Architecture Friends, via Orilia, 6, 84013
Cava de' Tirreni (Salerno) Italy , E-MAIL:
info@architetturaorganica.org , website:
www.architetturaorganica.org , by telephone
Raduno ADAO
Carissimi Amici
Dell'Architettura Organica il " Raduno ADAO " è una grande occasione da non
perdere, per stringerci la mano, guardarci negli occhi,
parlare del più e del meno , un incontro organico integrale dove l'Architettura
è dolce contorno alle Persone, per riprendere poi il cammino della Vita e
dell'Architettura con la gioia di un bel ricordo nel cuore !
Fraternamente e organicamente, Carmine e Carlo Sarno
Dear
Organic Architecture Friends " ADAO Gathering " is the great occasion you should
not lose, to shake hand, to look into each other eyes, to speak about any thing
you like, enter an organic encounter where Architecture is the sweet frame of
the People, in order to take on again the way of Life and Architecture keeping
in ones heart the joy of a beautiful memory !
Fraternally and organically, Carmine and Carlo Sarno
LIKE ARRIVING TO GATHERING ADAO
Come arrivare alla Chiesa dell'Autostrada , Firenze.
How to get to the Highway Church , Florence.
La Chiesa dell'Autostrada a Firenze 1960-64 , di Giovanni Michelucci
Capolavoro dell'Architettura Organica Italiana - Masterpiece of Italian Organic Architecture
Chiesa dell'Autostrada (di S. Giovanni Battista)
Uscita Autostrada A1 (E35) Firenze Nord
Situata presso
l'area di servizio Firenze Nord sull'Autostrada del Sole A1 (E35) Roma-Milano
nel territorio del Comune di Campi Bisenzio , via Di Limite, la
Chiesa di San Giovanni Battista detta
"dell'Autostrada" venne progettata da Giovanni Michelucci.
Si accede al complesso dell'area della Chiesa uscendo all'
Uscita
dell'Autostrada A1 Firenze Nord
e seguendo le indicazioni.
Situated near the service area of Florence
Nord on the Autostrada del Sole A1 (E35) Rome-Milan in the territory of
Campi Bisenzio , via Di Limite, the Saint
Giovanni Battista Church called “of the Highway” was designed by Giovanni
Michelucci. You will reach the Church area exiting the
Highway A1 at Florence Nord and following
the indications.
N.B. All'arrivo registrazione dei partecipanti. La Chiesa di San Giovanni Battista di Giovanni Michelucci sarà visitabile la mattina dalle ore 8,30 alle 10,30 , dalle ore 10,30-11,30 sarà celebrata la Santa Messa per chi vorrà parteciparvi. Poi, alle ore 12,00, si partirà tutti insieme per l'Osteria del Gambero Rosso a Collodi, per giungere intorno alle ore 13,00 per il pranzo. Chi non vorrà pranzare al ristorante potrà anche portarsi una colazione al sacco e sostare al Parco di Collodi , dove continuerà a svolgersi il Raduno ADAO con conversazioni libere all'aperto.
PRENOTAZIONE HOTEL : è possibile prenotare camera d'albergo al vicino UNAWAY HOTEL (Ex-MotelAgip) presso l'area di servizio Firenze Nord sull'Autostrada del Sole A1 . Prezzo buono per camera a due posti (compresa colazione) . Tel. 055-447111.
Come arrivare all'Osteria del Gambero Rosso , Collodi.
How to get to the Gambero Rosso Restaurant in Collodi.
Ristorante "Osteria del Gambero Rosso"
Collodi si
trova a 5 Km. da Pescia, sulla Strada Statale n. 435 tra Montecatini Terme (10
Km.) e Lucca (15 Km.). E' vicino a Pisa (32 Km.), a Viareggio e alla Versilia
(40/45 Km.), a Firenze (60 Km.), all'Abetone (60 Km.), a Livorno (Km. 60).
Per giungere all' Osteria del Gambero Rosso presso il
Parco di Pinocchio a Collodi in automobile :
In order
to reach the Restaurant of the Red Gambero near the Park
of Pinocchio to Collodi in car :
Dall'Autostrada A1 e da Firenze:
Autostrada A11 direzione Pisa Nord
Uscita Chiesina Uzzanese - Pescia (6 Km.)
Bivio a sinistra per SS 435 direzione Lucca - Ponte all'Abate, bivio a destra per Collodi, Parco di Pinocchio.
Menù del pranzo
al Ristorante "Osteria del Gambero Rosso" , Collodi.
ANTIPASTO:
Misto di salumi di credenza con crostini tipici
Melone del Campo dei Miracoli
PRIMI PIATTI
Millefoglie alla fiorentina
Risotto agli asparagi di Pescia
SECONDO PIATTO
Cosciotto di maiale alla Mangiafòco
Patate rosolate in ghiotta
e
Tagliata di manzo con rucola
DESSERT
Crema di gelato con frutti di bosco
CANTINA
Vino bianco e rosso di fattoria
Acqua minerale
Caffè
PREZZO PER PERSONA: euro 27,00 (I.V.A. e servizio compreso)
(eventuali variazioni personali sul menu saranno concordate al momento)
Visita al Parco di Pinocchio a Collodi.
Visit of Pinocchio's Park at Collodi.
Dopo il pranzo il Raduno ADAO continuerà con
conversazioni passeggiando e visitando l'artistico Parco di Collodi.
Il Giardino di Pinocchio presenta varie attrazioni per adulti, giovani e bambini, così che al Raduno ADAO chi vuole potrà portare anche la sua famiglia per un piacevole pomeriggio per tutti.
Il Parco non è il consueto luogo di divertimenti, ma la suggestiva, preziosa " opera collettiva di grandi Artisti " , dove si ripercorre una fiaba vivente, che diverte in modo spontaneo e naturale grazie alla bellezza dell'arte e della natura.
After
lunch ADAO Gathering will continue with conversations promenade and visit
of the artistic Park of Collodi.
The Pinocchio's Garden presents several attractions for adults, young people and children, therefore who wants will be able to take the family to an afternoon pleasant for all. The Park is not the customary amusement place , but the evocative, precious “ collective work of great Artists ”, where you will enter a living tale, amusing in a spontaneous and natural way thanks to the beauty of art pieces and nature.
Il Parco di Pinocchio non poteva che nascere a Collodi, dove l'antico villaggio è rimasto come secolo fa, una cascata di case che termina a ridosso della Villa Garzoni e del suo scenografico Giardino; dove nacque la madre di Carlo Lorenzini e lo scrittore trascorse la fanciullezza presso i nonni Orzali. Qui si comprende perché il giornalista e scrittore brillante adottò lo pseudonimo di Collodi: l'immaginario delle Avventure di Pinocchio vi trova origine e quella forza che ne ha fatto un capolavoro universale.
L'idea del complesso monumentale fu, nel 1951, del Sindaco di Pescia, il
professor Rolando Anzilotti, che costituì il Comitato per il Monumento a
Pinocchio ed invitò i maggiori artisti a concorso. Ottantaquattro gli scultori
che risposero: vincitori ex aequo furono Emilio Greco con
Pinocchio e la
Fata e Venturino Venturi con la
Piazzetta dei
Mosaici. Nel 1956 si inaugurarono il celebre gruppo bronzeo, che raffigura
simbolicamente la metamorfosi di Pinocchio, e gli straordinari mosaici con i
principali episodi delle Avventure, in uno spazio progettato dagli architetti
Renato Baldi e Lionello De Luigi. Nel 1963 venne l'Osteria
del Gambero Rosso, con l'omonimo ristorante, opera di Giovanni Michelucci,
le cui rosse campate richiamano le chele di un gambero; nel 1972 il Parco si
ampliò con il Paese dei Balocchi, percorso fantastico attraverso oltre un ettaro
di macchia mediterranea progettato da Pietro Porcinai per ventuno sculture in
bronzo e acciaio di Pietro Consagra e costruzioni di Marco Zanuso. Infine, nel
1987, il Museo-Biblioteca "Laboratorio delle Parole e delle Figure", progettato
e realizzato da Carlo Anzilotti su un'idea di Giovanni Michelucci.
Il Parco di Pinocchio, il Paese dei Balocchi e il Museo-Biblioteca 'Laboratorio
delle Parole e delle Figure' sono aperti al pubblico tutti i giorni dell'anno,
dalle ore 8,30 al tramonto, ininterrottamente.
Il
complesso è visitabile previo pagamento di biglietto d'ingresso, senza necessità
di prenotazione. Per informazioni sui biglietti clicca sull'immagine di "
Pinocchio info".
Per ulteriori informazioni vedi il sito
- For further information you see the website :
www.pinocchio.it
ADAO Friends - International Group for the Organic Architecture
Cari Amici ADAO,
grazie di cuore agli intervenuti al 1° Raduno ADAO di Firenze del 1 luglio 2007 e siamo grati a chi si è impegnato per il miglior esito dell’avvenimento.
Il 1° Raduno ADAO è un Raduno storico che riapre in Italia l'Architettura Organica all'attenzione internazionale. In tutti i partecipanti abbiamo avuto la gioia dell'incontro, sentimenti fraterni e idee stimolanti per il futuro dell'Architettura Organica.
Arrivederci al 2° Raduno ADAO del 1 luglio 2009 !!!!!!!!!!!
Cogliamo l’occasione per inviare fraterni e organici saluti a tutti !
Cava de' Tirreni, Italia, 4-7-2007
Carmine e Carlo Sarno
Consegna Medaglia Ricordo 1° Raduno ADAO , Chiesa dell'Autostrada di Giovanni Michelucci, Firenze, 1 luglio 2007.
Da sinistra : Carlo Sarno (Presidente ADAO), Filippo Arpaia, Carmine Sarno.
1° Raduno ADAO, Chiesa dell'Autostrada e Osteria del Gambero Rosso, progetti di Giovanni Michelucci.
1° Raduno ADAO: un gruppo di Amici ADAO all'ingresso del Ristorante "Osteria del Gambero Rosso" a Collodi, 1 luglio 2007.
Da sinistra: Carmine Sarno, Maria Mattiello, Maria Fiori, Filippo Arpaia, Maria Assunta Sarno, Heidi Siefert, Giuliano Chelazzi, Carlo Sarno .
many thanks to the ones who took part to 1° ADAO Gathering in Florence on July 1st 2007. We are very gratefull to everyone engaged for the best outcome of the event.
This 1° ADAO Gathering historical event reopens to international attention Organic Architecture in Italy.
International Web Portal of Organic Architecture
Raduno Biennale ADAO - ADAO Biennial Gathering
Il Portale Web Internazionale dell'Architettura Organica
The International Web Portal of Organic Architecture
|
|
ADAO - Organic Architecture Friends
International Group for the Organic Architecture
Frank Lloyd Wright e Bruno Zevi (1951)
ADAO - Amici Dell'Architettura Organica
( ADAO Friends - Organic Architecture Friends)
ARCHITETTURA ORGANICA - ORGANIC ARCHITECTURE
Il Portale Web Internazionale dell'Architettura Organica
The International Web Portal of Organic Architecture
Architecture Organique - Organische Architektur - Arquitectura Orgánica
Organische Architectuur - Arquitetura Orgánica - Oργανική Aρχιτεκτονική - Органическое Зодчество
有机建筑学 - 有機建築學 - 유기 건축술 - 有機性建築
ADAO - Amici Dell'Architettura Organica - Organic Architecture Friends
E-Mail : Redazione/Editing ADAO - Carmine & Carlo Sarno
